¿SABES CUÁL ES EL ORIGEN DE PESADILLA ANTES DE NAVIDAD?
Hoy vamos a adentrarnos en el asunto y también vamos a soltarte un par de bombitas de información que seguramente te dejarán boquiabierto.
SOBRE LA PESADILLA
Si hay alguien que no sepa ni pío sobre esta joya animada dirigida por Henry Selick (¡sí, fue Selick, no Tim Burton como muchos supondrían!), es probable que haya estado viviendo en una cueva durante los últimos 30 años (sin querer ofender a las cuevas, por supuesto). Pero hablando en serio, esta película sigue siendo, incluso después de todo este tiempo, una de las obras cinematográficas más emblemáticas de Halloween.
Por si no lo sabes, es una película americana de fantasía oscura, animada en Stop Motion, de 1993. El argumento trata sobre el señor de Halloween, Jack Skellington, que está aburrido de hacer lo mismo todos los años, descubre la Navidad en la Ciudad de Navidad y queda fascinado. Decide trabajar duro y mejorar dicha festividad, pero debido a su ingenuidad no es consciente del error que está cometiendo. El director detrás de esta obra es reconocido por otras películas que tal vez te suenan como “Los mundos de Coraline” y “James y el melocotón gigante”.
Curiosidades
-1. Tim Burton: Tim Burton era el productor, no el director. Escribió un poema largo inspirado en un escaparate que vio, por casualidad, cuando estaban quitando las decoraciones de Halloween y poniendo las de Navidad y, por un momento, estaban mezclados las decoraciones, Papa Noel con calabazas y esqueletos mezclados con regalos. De este poema sacaron la historia para Pesadilla antes de Navidad y a pesar de que Tim fuera el productor, en los 3 años que tardaron en hacer la película solo apareció en el set 5 veces, para hablar sobre las diferencias creativas.
-2. Personajes: A pesar del colorido elenco de personajes de la película, el poema original de Burton sólo contaba con tres personajes: Jack Skellington, Zero y Papá Noel.
-3. Las canciones de la película se escribieron antes que el guion: El compositor Danny Elfman escribió las canciones de “Pesadilla antes de Navidad” antes de que hubiera un guión en el que basarse. Compuso las icónicas canciones después de que Burton le describiera fragmentos de la historia. “Tim me enseñaba bocetos y dibujos, me contaba la historia, me la describía con frases y palabras y yo decía: ‘Sí, ya lo tengo’. Tres días después, tenía una canción”, declaró Elfman a Los Angeles Times en 2015.
-4. Oogie Boogie fue el personaje más difícil de diseñar: “Oogie Boogie fue el más difícil porque es grande y bastante deforme”, dijo Selick a Daily Beast en 2017. “En última instancia, Rick Heinrichs tuvo que volver a esculpirlo, y luego, cuando le arrancan la piel y se llena de bichos, eso le quitó algunos años de vida a unos cuantos animadores: son tres o cuatro planos y llevó unos cuatro meses”, añadió.
-5. El rodaje de “Pesadilla antes de Navidad” duró más de tres años: Como la película era stop-motion, los animadores tardaron unos tres años en terminarla. “Estuve en la película tres años y medio. La animación en stop-motion llevó unos 18 meses, pero con la preproducción, en la que se hacía un storyboard de cada plano, todo sumaba”, dijo el director. “En su momento álgido, trabajaron en ella unas 120 personas, y teníamos entre 12 y 17 animadores”, añadió.
-6. Apariciones y cameos: La primera aparición de Skellington en el cine no fue en la película basada en su historia, sino en la película de 1988 “Beetlejuice”, otra de las creaciones de Burton. En otra película de la dupla Burton-Selick, el reconocible rostro de Jack Skellington hace una breve aparición en la escena del naufragio embrujado de “James y el melocotón gigante”, lanzada en 1996. El personaje o parecido de Skellington ha sido visto en “Coraline”, “La princesa y el sapo”, “Alicia en el país de las maravillas”, “Buscando a Nemo” e incluso en “Sleepy Hollow”, informó PopBuzz en 2016.
-7. Tim Burton ha dicho que no quiere que la película tenga una secuela: Dado que Burton posee parte de los derechos de los personajes de “Pesadilla antes de Navidad”, se ha opuesto rotundamente a crear una secuela de la película. Burton declaró a la MTV en 2006: “Siempre he sido muy protector con ‘Pesadilla’, para no hacer secuelas ni cosas de ese tipo. Ya sabes, ‘Jack visita el mundo de Acción de Gracias’ u otro tipo de cosas, simplemente porque sentía que la película tenía una pureza y a la gente le gustaba”.
-8. Un final ampliado de la película mostraba a Jack como padre: La banda sonora oficial de la película contiene un epílogo en el que Papá Noel vuelve a visitar a Jack años después y descubre que el Rey Calabaza ha sido padre.
-9. Los ojos de Jack: A pesar del empuje de Disney, Burton y Selick lucharon contra la animación de Jack Skellington con ojos. Según un informe de Mouseplanet de 2018, Burton dijo: “La primera regla de la animación dibujada es que tienes que tener ojos para expresarte. Pensé que sería genial dar vida a estos personajes que no tienen ojos.” Y agregó: “Disney realmente luchó para que le diéramos a Jack estos ojos amigables en lugar de agujeros oscuros, pero no cedimos.”
-10. Una película de Halloween: Muchos se cuestionaban si “Pesadilla antes de Navidad” era una película navideña o no, y hubo una prolongada discusión al respecto. Sin embargo, en una entrevista de 2015, el director dejó las cosas claras al afirmar que esta joya es una película de Halloween. Así, se zanjaron finalmente las discusiones entre los fans.
EL POEMA
En el 2008 Disney lanzó una edición especial de la película para DVD y Blu -Ray que incluyó un cortometraje de animación donde el grandísimo actor Christopher Lee (Sauron, de la adaptación para cine de El Señor de los Anillos) narra el poema original en inglés. No hay realmente una traducción oficial del poema, aunque sí que puedes encontrar varias traducciones en diferentes blogs y páginas web. Por lo tanto, os vamos a mostrar una parte del poema traducido por nuestros expertos en Spanglish.
Era tarde un otoño en Halloweenland
y un aire frío se sentía.
En contra de la luna, un esqueleto sentado,
solo en una colina.
Era alto y delgado con murciélago como pajarita;
Jack Skellington era su nombre.
Estaba cansado y aburrido en Halloweenland.
“Estoy harto del miedo, del terror, del susto.
Estoy cansado de ser algo que se mueve en la noche.
Aburrido estoy, lascivo con mis miradas horribles,
y me duelen los pies con tanto baile esquelético.
No me gustan los cementerios, necesito algo nuevo.
Tiene que haber algo más en esta vida, que gritar,
’Boo!”
Entonces, desde una tumba, con un giro y salto,
Gimoteando se acercó una niebla espectral.
Era un pequeño perro fantasma, con un débil ladrido,
y una calabaza como nariz que brillaba en la oscuridad.
Era el perro de Jack, Zero, el mejor amigo que tenía,
Pero Jack apenas se percata, lo que entristece a Zero.
En español puede que no suene tan impresionante, pero es sorprendente que por una mera casualidad se haya inspirado este poema que luego daría vida a tal espectáculo. Igualmente sorprendentes son todos los diseños que tenemos inspirados en esta obra. ¿No te gustaría lucir un poco con una sudadera o camiseta nueva?